Dr. Marianna Evans is treating crooked teeth as a symptom, not the problem, and her work is changing how families around the Main Line think about their kids' health