If homework ends in tears and confidence is slipping, but teachers say everything looks fine, trust your instincts. There may be more going on — and Educational Edge knows how to find it