Looking for a design boost that won’t break the bank? Window treatments can completely change a room with light moderation, insulation, and wow factor.