Adding a teen driver to your insurance policy may cost more than you think! These tips will help you get the best rate.