Put down your devices and pick up your Playbills. Here’s a list of engaging shows, classic movies and a sprinkling of museum exhibits you can enjoy as a family this fall season.